You are here: Home » Trending » Sab Yaad Rakha Jayega Lyrics | English Translation

Sab Yaad Rakha Jayega Lyrics | English Translation

Tum Raat Likho Hum Chand Likhenge,
Tum Jail Mein Dalo Hum Deewar Phand Likhenge,
You could write the night, but we will write the moon.
If you put us in jail, we would jump over the walls and still write.

Tum FIR Likho Hum Hain Taiyar Likhenge,
Tum Humein Qatl Kar Do Hum Banke Bhoot Likhenge,
Tumhare Qatl Ke Sare Saboot Likhenge,

If you would lodge an FIR against us, we are all set to write about the injustice we are suffering from.
If you murder us, we will come as the ghosts and still write.
We will write mentioning the proofs unveiling the murders you have committed.

Aur Tum Adalaton Se Baith Kar Chutkule Likho,
Hum Sadkon Deewaron Pe Insaf Likhenge,
Behre Bhi Sun Le Itni Zor Se Bolenge,

You may enjoy jokes sitting in the courts,
But we will ink the walls, and roads about justice we need.
We will speak loud enough so even hearing-impaired ones could hear us.

Andhe Bhi Padh Lein Itna Saf Likhenge,
Tum Kala Kamal Likho, Hum Lal Gulab Likhenge,
Tum Zameen Pe Zulm Likh Do,
Asman Pe Inquilab Likha Jayega,

We will write clear enough so that blind ones could read it.
You could symbolize the black rose, but we will write about the red rose.
If you would oppress us on earth, in the afterlife the just will be done.

Sab Yaad Rakha Jayega, Sab Kuch Yad Rakha Jayega,
Aur Tumhari Laathiyon Aur Goliyon Se,
Jo Qatl Huwe Hain Mere Yaar Sab,
Unki Yaad Mein Dilon Ko Barbaad Rakha Jayega,

We will remember everything. We will not forget it at all.
The dearest friends of mine who you murdered with lathis (or sticks) & bullets;
In the remembrance of them, we will keep our hearts broken-down.

Sab Yaad Rakha Jayega,
Sab Kuch Yad Rakha Jayega.
Aur Tum Seyahiyon Se Jhooth Likhoge,
Humein Maloom Hai,
Ho Humare Khoon Se Hi Sahi, Sach Zarur Likha Jayega,

We will remember everything. We will remember it all.
You will ink down lies, we know it well.
May be with our blood, but plainly the truth will be written and published someday.

Sab Yaad Rakha Jayega, Sab Kush Yaad Rakha Jayega,

Aur Mobile, Telephone, Internet Bhari Dopaher Mein Band Karke,
Sard Andheri Raat Mein Poore Shehar Ko Nazarband Karke,
Hataudiyan Lekar Daffatan Mere Ghar Mein Ghus Aana,
Mera Sar-Badan Meri Mukhtasar Si Zindagi Ko Tod Jaana,
Mere Lakht-E-Jigar, Jigar Ka Tukda,
Mere Lakht-E-Jigar Ko Beech Chaurahe Pe Maar Kar,
Yun Be-Andaaz Jhund Mein Khade Hokar Tumhara Muskurana,
Sab Yaad Rakha Jaayega, Sab Kuch Yad Rakha Jayega.

By blocking public access to telephones, internet and other conveniences of communication in broad daylight;
And then confining the entire city as prisoners in the cold night;
Suddenly intrude in my home, and devastate my small life;
Murdering my ‘darling child’ in the middle of the road;
And then without bothering about anything that happened, you smiling in the bunch of people;
We will remember it. We will remember it all.

Aur Din Mein Meethi-Meethi Baatein Karna Samne Se,
Sab Kuch Theek Hai Har Zubaan Mein Tutlana,
Raat Hote Hi Haq Maang Rahe Logon Pe Laathiyan Chalana,
Goliyan Chalana, Humi Pe Hamla Karke, Humi Ko Hamlavar Batana,
Sab Yaad Rakha Jayega, Sab Kuch Yad Rakha Jayega.

You talk sweet during the day;
and then assuring in public that everything is at the place and under control with a stuttering tone.
Oppressing and attacking the people at night, who are asking for their rights;
Attacking us and blaming us for being the attackers, it all will be remembered.

Aur Main Apni Haddiyon Pe Likh’ke Rakhunga Ye Sare Vardaat,
Main Apni Haddiyon Pe Likh’ke Rakhunga Ye Sare Vardaat,
Tum Jo Maangte Ho Mujhse Mere Hone Ke Kagzaat,
Apni Hasti Ka Tumko Saboot Zarur Diya Jayega,
Yeh Jung Tumhari Aakhri Saans Tak Larha Jayega,
Sab Yaad Rakha Jayega,

I will carve these incidents of cruelty on my bones.
You are asking me for the documents of my identity.
I will surely provide your the proof of my existence (or identity.)
This war will be fought till your last breath, and all shall be remembered forever.

Ye Bhi Yaad Rakha Jayega Kis-Kis Tarah Se,
Tumne Watan Ko Todne Ki Saazishein Ki,
Ye Bhi Yaad Rakha Jayega Kis-Kis Yatan Se,
Humne Watan Ko Jodne Ki Khwahish Ki,
Ye Bhi Yaad Rakha Jayega,
Aur Jab Kabhi Bhi Zikr Ayega, Jahaan Mein Daur-E-buzdili Ka,
Tumhara Kaam Yaad Rakha Jayega,

It will also be remembered how you attempted to disunite (or split) the country.
Our attempts & desire to reunite the country shall also be remembered.
And whenever it is spoken about ‘Cowardice,’ your deeds shall be the ones to give examples of.

Aur Jab Kabhi Bhi Zikr Ayega Jahaan Mein Taur Zindagi Ka,
Humara Naam Yaad Rakha Jayega,
Ki Kuch Log The Jinke Iraade Toote Nahin The Lohe Ki Hataudiyon Se,
Ki Kuch Log The Jinke Zameer Bike Nahin The,
Izaaredaron Ki Kaudiyon Se, Jaise Tumahre Bik Gaye Hain!

And also whenever it will be spoken about the ways of life;
Our names shall be mentioned.
It will be mentioned that there were some people with strong motives, people whose principles were unbreakable even when they were tried to break with hammers.
Some people didn’t give up and never got sold, as you are.

Ke Kuch Log The Jo Datte Rahe The,
Toofan-E-Nu Ke Guzar Jane Ke Baad Tak,
Kuch Log The Jo Zinda Rahe Apni Maut Ki Khabar Aane Ke Baad Tak,

Some people stood in impossible situations.
Some people were alive even after hearing the news of their death.

Bhale Bhool Jaye Palak Aankhon Ko Moondna,
Bhale Bhool Jaye Zameen Apni Doori Pe Ghoomna,
Humare Kate Paron Ki Parwaz Ko,
Humare Phate Galon Ke Awaz Ko Yaad Rakha Jayega,

The eyes may forget to blink;
The earth may forget to revolve at its right position;
But the successful attempts of snatching our liberty;
The echoes of oppressiveness shall always be kept in mind.

Tum Raat Likho Hum Chand Likhenge,
Tum Jail Mein Dalo Hum Deewar Phand Likhenge,
Tum FIR Likho Hum Hain Taiyar Likhenge.

You could write the night, but we will write the moon.
If you put us in jail, we would jump over the walls and still write.
If you would lodge an FIR against us, we are all set to write about the injustice we are suffering from.

Aur Tum Humein Qatl Kar Do Hum Banke Bhoot Likhenge,
Tumhare Qatl Ke Sare Suboot Likhenge,
Aur Tum Adalaton Se Baith Ke Chutkule Likho,
Hum Sadkon Deewaron Pe Insaf Likhenge,
Behre Bhi Sun Le Itni Zor Se Bolenge,
Andhe Bhi Padh Lein Itna Saf Likhenge,

If you murder us, we will come as the ghosts and still write.
We will write about mentioning the proofs unveiling the murders you have committed.
You may enjoy jokes sitting in the courts,
But we will ink the walls, and roads about justice we need.
We will speak loud enough so even hearing-impaired ones could hear us.
We will write clear enough so that blind ones could read it.

Aur Tum Kala Kamal Likho, Hum Lal Gulab Likhenge,
Toh Tum Zameen Pe Zulm Likh Do,
Asmaan Pe Inquilab Likha Jayega,
Sab Yaad Rakha Jayega, Sab Kuch Yad Rakha Jayega,

You could symbolize the black rose, but we will write about the red rose.
If you would oppress us, in the afterlife the just will be done.
We will remember it all.

Taa’ke Tumhare Naam Par, Ta’umr Laanatein Bheji Ja Sake,
Taa’ke Tumhare Mujjasamon Par, Kaalikhein Poti Jaa Sakein,
Tumhare Naam Tumhare Mujasamon Ko, Abaad Rakha Jayega,
Sab Yaad Rakha Jayega.

So you could be cursed forever by your name;
So your bodies could be dishonoured by through black ink.
Your names, body evident shall never be forgotten. It all will be remembered forever.

Source link

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *